1
00:00:17,893 --> 00:00:19,478
Sebelumnya di Beacon 23...
2
00:00:19,478 --> 00:00:21,981
Sudahkah Anda mengetahuinya
belum keluar, Aster?
3
00:00:21,981 --> 00:00:23,399
Atau haruskah saya katakan, Parsim?
4
00:00:23,399 --> 00:00:25,484
- Saya lahir di sini.
- Di suar?
5
00:00:25,484 --> 00:00:27,319
Namanya Keir.
Saya sudah menunggu
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,904
untuk saat ini
untuk waktu yang sangat lama.
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,531
Lalu ada berapa jumlahnya?
Berapa banyak?!
8
00:00:30,531 --> 00:00:31,574
Cukup untuk menanganimu!
9
00:00:33,576 --> 00:00:35,661
Artefak,
Artefak yang sebenarnya
10
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
dan seseorang yang bisa
berkomunikasi dengannya.
11
00:00:37,663 --> 00:00:39,248
Pesan yang Anda cari,
12
00:00:39,248 --> 00:00:41,250
jutaan orang sedang menunggu
agar kamu dapat menemukannya.
13
00:00:41,250 --> 00:00:42,460
QTA ada di sini.
14
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
Itu kapalmu,
orang Amboyna.
15
00:02:48,127 --> 00:02:49,211
Halo?
16
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
Seberapa buruknya?
17
00:03:20,826 --> 00:03:22,036
- Mereka ingin naik.
- Aku bisa memberitahumu
18
00:03:22,036 --> 00:03:23,579
apa yang mereka inginkan,
jika kamu mengizinkanku.
19
00:03:23,579 --> 00:03:24,830
Kamu bisa tetap di neraka
keluar dari ini!
20
00:03:24,830 --> 00:03:25,915
Anda bekerja untuk mereka.
21
00:03:25,915 --> 00:03:27,708
Aku tidak merasa terlalu panas.
22
00:03:27,708 --> 00:03:29,919
Aku tidak bisa memberimu
lagi sekarang.
23
00:03:29,919 --> 00:03:32,004
Ini merupakan ketegangan yang luar biasa
menjalankan suar,
24
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
- Saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman.
- Pengalaman?
25
00:03:34,006 --> 00:03:35,841
Tidak, kamu tidak memilikinya.
26
00:03:50,773 --> 00:03:52,399
Aster sedang berkomunikasi.
27
00:03:52,399 --> 00:03:53,776
Apa sebenarnya maksudnya?
28
00:03:53,776 --> 00:03:55,194
Saya belum tahu.
29
00:03:55,194 --> 00:03:58,697
Oke, itu bagus, Keir.
Sangat membantu.
30
00:03:58,697 --> 00:04:01,700
Jawabannya akan datang.
Kita perlu mempersiapkan diri.
31
00:04:01,700 --> 00:04:03,911
Oke, Finch, bersiaplah untuk mati
kematian yang tidak ada gunanya
32
00:04:03,911 --> 00:04:05,579
tepat sebelum Aster
selesai berkomunikasi.
33
00:04:10,668 --> 00:04:11,919
Ya baiklah.
34
00:04:50,874 --> 00:04:54,294
Oh, kukira kamu ada di atas
melepaskan batumu.
35
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
saya berharap.
36
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
Lihatlah dirimu.
Kelopak Aster.
37
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
Kami mendengar semua ceritanya.
38
00:05:02,928 --> 00:05:05,097
Semua omong kosong yang kamu tarik
di Graedoteru.
39
00:05:05,097 --> 00:05:06,640
hari salad.
40
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
Ya, dengan kamu
mitra dalam kejahatan.
41
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Siapa namanya?
42
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
Saya punya banyak teman
dan banyak minuman.
43
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
Itu tidak jelas.
44
00:05:13,105 --> 00:05:16,191
Dan sekarang kamu bersembunyi di sini
tanpa ada yang bisa ditunjukkan untuk itu.
45
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Jika itu benar,
kamu tidak akan sampai sejauh ini.
46
00:05:19,945 --> 00:05:21,989
Apa yang mereka katakan
tentang bertemu pahlawanmu?
47
00:05:23,532 --> 00:05:26,535
Ah, uh, jika aku seorang pahlawan,
kita semua dalam masalah.
48
00:05:28,370 --> 00:05:30,664
Ya, saya melihatnya.
49
00:05:30,664 --> 00:05:33,625
- Tapi apa yang akan dipikirkan Keir yang malang?
- Apapun yang dia inginkan.
50
00:05:33,625 --> 00:05:34,960
Dia terobsesi denganmu.
51
00:05:34,960 --> 00:05:36,336
Nah, siapa yang bisa menyalahkannya?
52
00:05:37,796 --> 00:05:40,299
Dia mengatakan itu
kamu adalah Mesias terkutuk itu.
53
00:05:40,299 --> 00:05:42,176
Dia punya titik lemah bagiku.
54
00:05:42,176 --> 00:05:46,180
Nah, mesias disalibkan,
jadi... jangan percaya padanya.
55
00:05:49,058 --> 00:05:50,267
Terima kasih atas sarannya.
56
00:05:52,269 --> 00:05:54,480
Kamulah yang berlari
dengan Kolom, bukan aku.
57
00:05:54,480 --> 00:05:56,106
Itu adalah jalan yang pendek.
58
00:06:05,324 --> 00:06:07,201
Sebaiknya kamu ambil itu
untuk pacar pecandumu.
59
00:06:15,084 --> 00:06:16,668
Anda ingat
apa yang diajarkan dalam ajaran tersebut?
60
00:06:16,668 --> 00:06:18,837
Tolong jangan mengutip
ajarannya.
61
00:06:18,837 --> 00:06:20,339
Mereka berkata,
“Momen persekutuan
62
00:06:20,339 --> 00:06:21,965
akan penuh dan bergejolak."
63
00:06:26,095 --> 00:06:28,680
Ya, ya, jangan khawatir.
64
00:06:28,680 --> 00:06:30,182
Aku sudah menanganinya.
65
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Saya bisa membantu Anda.
66
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
Itu beberapa printer yang mereka punya.
67
00:06:34,186 --> 00:06:36,688
Ini hari keberuntunganmu, Finchy.
68
00:06:36,688 --> 00:06:37,940
Semacam itu.
69
00:06:47,449 --> 00:06:50,202
Cutters telah mengunci
ke reaktor fusi.
70
00:06:50,202 --> 00:06:53,455
Mereka tidak akan meledak
a... suar, kan?
71
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
Mereka akan menciptakan
akses mereka sendiri,
72
00:06:55,707 --> 00:06:57,167
dan kemudian mereka akan naik.
73
00:06:58,794 --> 00:07:00,462
Bagaimana dengan kapal kita?
Apakah sudah siap?
74
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Tetapi?
75
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Anda pernah bertemu seseorang
siapa yang mengalahkan Attack Cutter?
76
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
- Apa itu tadi?
- Tidak tahu.
77
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
Tapi kita bisa menggunakannya
beberapa lagi dari itu.
78
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Sistem tempur diaktifkan.
79
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
Kunci diperoleh.
80
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Musuh dinetralkan.
Dua Pemotong tersisa.
81
00:07:32,327 --> 00:07:34,705
Menerima kerusakan. Menerima kerusakan.
82
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
Musuh dinetralkan.
83
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
Badan pesawat kritis.
84
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Amunisi habis.
85
00:07:47,009 --> 00:07:49,761
B23, ini Amboyna
pada saluran yang aman.
86
00:07:49,761 --> 00:07:52,431
Salin, Amboyna.
Inilah Harmoni.
87
00:07:52,431 --> 00:07:54,808
Kamu adalah suara yang membuat telinga sakit,
seperti yang mereka katakan.
88
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
Singkirkan dia.
89
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
Semuanya baik-baik saja di sana?
90
00:07:58,937 --> 00:08:00,814
Sayangnya,
91
00:08:00,814 --> 00:08:02,858
semuanya baik-baik saja di sini.
92
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
Salin.
93
00:08:04,985 --> 00:08:07,154
- Dia sedang offline.
- Bagus.
94
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
Aku tidak ingin dia mengatakannya
lagi tentang kita.
95
00:08:09,281 --> 00:08:10,782
Kami membutuhkannya.
96
00:08:14,369 --> 00:08:17,539
Amunisi cluster dipersenjatai.
97
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
Manuver mengelak.
98
00:08:21,960 --> 00:08:23,879
Menerima kerusakan.
99
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
Tidak!
100
00:08:30,302 --> 00:08:31,970
Musuh dalam lintasan tumbukan.
101
00:08:31,970 --> 00:08:33,347
Menghindar. Menghindari.
102
00:08:35,641 --> 00:08:37,267
Kunci diperoleh.
103
00:08:42,564 --> 00:08:44,358
Musuh dinetralkan.
104
00:08:44,358 --> 00:08:46,652
Terima kasih atas layanan Anda.
105
00:08:55,577 --> 00:08:57,788
Katakan padaku apa yang kamu lihat
ketika Anda melihat Artifact.
106
00:09:00,332 --> 00:09:02,209
Tidak ada yang bisa dilakukan
membantu tujuanmu.
107
00:09:02,209 --> 00:09:04,670
Tidak ada
agar sesuai dengan agenda.
108
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
Saya hanya ingin tahu.
109
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Itu tidak masuk akal bagimu.
110
00:09:10,259 --> 00:09:13,887
Artefak memiliki pesan
bagi kami, saya percaya itu.
111
00:09:13,887 --> 00:09:16,556
Pesan itu bisa tersampaikan
dalam banyak cara yang berbeda.
112
00:09:16,556 --> 00:09:18,225
Apa kamu,
penerjemahnya?
113
00:09:18,225 --> 00:09:21,561
Tidak.
Aku di sini hanya untukmu,
114
00:09:21,561 --> 00:09:23,230
untuk membantumu jika aku bisa.
115
00:09:26,149 --> 00:09:27,401
eh...
116
00:09:32,281 --> 00:09:34,616
Saya tidak bisa menjelaskannya.
117
00:09:34,616 --> 00:09:36,576
Apakah ini terasa seperti mimpi?
118
00:09:36,576 --> 00:09:38,036
Ingatan?
119
00:09:38,036 --> 00:09:40,289
Apakah Anda merasa aman?
120
00:09:40,289 --> 00:09:42,374
Seperti Anda berada di suatu tempat
kamu termasuk?
121
00:09:42,374 --> 00:09:45,043
Saya sudah melakukan penelitian saya.
122
00:09:45,043 --> 00:09:46,295
Saya masih kecil.
123
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Jadi, sebuah kenangan?
124
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
Aku masih kecil dan...
125
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Saya tidak tahu.
126
00:09:57,973 --> 00:09:59,599
Apa yang diberitahukannya padamu?
127
00:10:00,892 --> 00:10:02,019
Diam.
128
00:10:15,324 --> 00:10:17,492
Halan, sobat!
129
00:10:20,579 --> 00:10:22,789
Aku sudah menyukaimu.
Sekarang?
130
00:10:22,789 --> 00:10:24,916
Ya, kerja bagus.
131
00:10:24,916 --> 00:10:27,294
- Aster?
- Di lantai atas.
132
00:10:27,294 --> 00:10:29,504
Dia akan baik-baik saja.
Benar, Finch?
133
00:10:29,504 --> 00:10:31,798
- Lebih baik dari kita.
- Siapa pun yang mengirim Pemotong itu
134
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
akan kembali untuk putaran kedua.
Anda mungkin harus pergi.
135
00:10:33,675 --> 00:10:36,261
Ya, di situlah Anda masuk.
136
00:10:36,261 --> 00:10:38,472
Berbalik.
Kembali ke kapalmu.
137
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
- Kamu menerbangkan kami keluar dari sini.
- Benar-benar?
138
00:10:40,432 --> 00:10:42,642
- Setelah apa yang baru saja kulakukan?
- Itu lima menit yang lalu.
139
00:10:42,642 --> 00:10:44,519
aku sudah melupakannya--
140
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Kamu selalu stunting
di belakang senjatamu.
141
00:10:45,937 --> 00:10:48,190
Itu lemah.
Kamu lemah.
142
00:10:48,190 --> 00:10:50,275
- Aku tidak ingin mati di sini.
- Selamatkan dirimu sendiri.
143
00:10:50,275 --> 00:10:51,860
Aku bukan penerbangmu.
144
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Kita perlu bicara.
145
00:10:58,367 --> 00:11:00,118
Sebenarnya, tidak, aku tidak melakukannya.
146
00:11:00,118 --> 00:11:02,621
Ini sebuah proses, oke?
Dimana dia berada secara fisik
147
00:11:02,621 --> 00:11:04,122
dan di mana dia berada secara psikologis,
148
00:11:04,122 --> 00:11:05,791
ini adalah dua tempat yang berbeda
sekarang.
149
00:11:05,791 --> 00:11:08,293
- Aku sudah menyesal menyelamatkanmu.
- Dia membuat koneksi.
150
00:11:08,293 --> 00:11:09,961
Dia butuh waktu
untuk menyelesaikan perjalanannya.
151
00:11:09,961 --> 00:11:11,338
Lihat, satu-satunya perjalanan
dia mengambil
152
00:11:11,338 --> 00:11:13,131
ada bersamaku
keluar dari suar ini.
153
00:11:13,131 --> 00:11:14,966
Ini sudah berakhir, Keir.
154
00:11:14,966 --> 00:11:16,968
Lakukan hal yang cerdas dan pergi.
155
00:11:16,968 --> 00:11:19,805
Saya tidak bisa pergi.
Aku dimaksudkan untuk menyaksikan ini.
156
00:11:19,805 --> 00:11:21,098
Ini adalah takdirku.
157
00:11:23,600 --> 00:11:25,394
Kamu akan mati
menyembah batu-batu itu.
158
00:11:27,479 --> 00:11:30,148
Bart, tunjukkan kerajinan yang masuk.
159
00:11:30,148 --> 00:11:31,650
Hitung ancaman,
asumsikan perisai drone
160
00:11:31,650 --> 00:11:32,859
tidak akan menjadi faktor.
161
00:11:34,277 --> 00:11:36,154
- Bart?
- Bart tidak ada di sini.
162
00:11:36,154 --> 00:11:38,990
- Jadi bawa dia kembali.
- Aku tidak bisa. Dia sudah pergi.
163
00:11:41,701 --> 00:11:45,789
Bart bunuh diri.
164
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
Saya tidak mengerti.
165
00:11:48,500 --> 00:11:51,503
Penghancuran diri
seharusnya tidak mungkin, tapi...
166
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
dia menciptakan solusi,
melanggar arahan intinya.
167
00:11:56,341 --> 00:11:57,551
Berengsek.
168
00:11:59,678 --> 00:12:01,012
Kamu baik-baik saja?
169
00:12:01,012 --> 00:12:05,725
Saya tidak yakin
bagaimana Anda mendefinisikan "oke".
170
00:12:08,186 --> 00:12:09,563
Lihat, Harmoni.
171
00:12:11,606 --> 00:12:14,067
Aku butuh mata di luar sana.
Bisakah Anda membantu saya?
172
00:12:15,360 --> 00:12:18,613
Halan, kuharap aku bisa, sungguh.
173
00:12:18,613 --> 00:12:20,532
Apakah Kolom
mencoba menghalangimu?
174
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
Mereka membatasi antarmuka saya
dengan suar,
175
00:12:22,534 --> 00:12:24,619
tapi itu...
itu lebih besar dari itu.
176
00:12:24,619 --> 00:12:26,538
Mengapa para Pemotong itu ada di sini,
Harmoni?
177
00:12:26,538 --> 00:12:29,541
Karena Aster
hubungannya dengan Artefak.
178
00:12:29,541 --> 00:12:34,129
Pemotong itu milik QTA,
sama seperti saya milik QTA.
179
00:12:34,129 --> 00:12:35,755
Apa yang kamu katakan padaku?
Anda di pihak mereka?
180
00:12:35,755 --> 00:12:38,049
Tidak, satu-satunya sisi
yang aku ikuti adalah milik Aster.
181
00:12:38,049 --> 00:12:39,676
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
182
00:12:40,886 --> 00:12:42,804
Anda harus membuatnya melihat
183
00:12:42,804 --> 00:12:46,725
itu satu-satunya jalan yang layak
adalah penyerahan diri.
184
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
Setuju untuk tidak setuju.
185
00:12:52,397 --> 00:12:54,649
Pukulan terbaik kami saat ini
adalah berlari.
186
00:13:20,550 --> 00:13:23,136
Kenapa kamu berhenti
bernyanyi untukku?
187
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
Apakah kamu tidak bahagia?
bahwa aku di sini?
188
00:13:31,269 --> 00:13:33,313
Aster, kamu baik-baik saja?
189
00:13:33,313 --> 00:13:35,398
Hei, mudah.
190
00:13:36,525 --> 00:13:37,651
Ini dia.
191
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
Itu mungkin bukan ide yang bagus.
Sial datang dengan cepat.
192
00:13:46,201 --> 00:13:49,120
Jika kita tidak punya waktu
untuk dua jari wiski,
193
00:13:49,120 --> 00:13:51,456
apa gunanya terjadi?
194
00:13:51,456 --> 00:13:52,415
Ayo.
195
00:14:00,298 --> 00:14:01,925
Astaga, perasaan ini
tidak pernah menjadi tua.
196
00:14:03,802 --> 00:14:08,348
Rasanya seperti yang kuinginkan
Saya bisa duduk di sini selamanya.
197
00:14:08,348 --> 00:14:09,891
Sepakat.
198
00:14:13,270 --> 00:14:15,021
Mereka panik di bawah.
199
00:14:17,107 --> 00:14:18,567
Anda hanya ingin duduk di sini
200
00:14:18,567 --> 00:14:19,859
dan terus pantau Artefaknya,
bukan?
201
00:14:22,904 --> 00:14:25,031
- Aku ingin melakukan lebih dari itu.
- Keir mulai mengganggu pikiranmu.
202
00:14:26,241 --> 00:14:27,576
Jangan biarkan dia.
203
00:14:32,414 --> 00:14:35,083
Apa sih yang diceritakannya padamu?
204
00:14:35,083 --> 00:14:37,335
Ini seperti mimpi
di mana kamu memahami segalanya,
205
00:14:37,335 --> 00:14:40,338
lalu ketika kamu bangun,
tidak ada yang masuk akal.
206
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
Ya.
207
00:14:42,340 --> 00:14:43,717
Kedengarannya benar.
208
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
Ayo.
209
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
Kami telah meningkatkan lebih dari beberapa
penjelajah bintang di zaman kita.
210
00:14:51,725 --> 00:14:53,602
Ini adalah kelas militer
pejuang.
211
00:14:53,602 --> 00:14:56,896
Tepatnya, senjatanya jauh lebih banyak
daripada perjalanan kita.
212
00:14:56,896 --> 00:14:58,398
Berangkat sekarang?
213
00:14:58,398 --> 00:15:00,191
Dengan jawaban yang begitu dekat?
214
00:15:00,191 --> 00:15:03,194
Satu-satunya jawaban anak bintangmu
tertarik pada
215
00:15:03,194 --> 00:15:04,946
adalah realisasi dirinya sendiri.
216
00:15:04,946 --> 00:15:08,366
Paling mahal
sesi neuroterapi dalam sejarah.
217
00:15:08,366 --> 00:15:11,202
Anda benar-benar tidak mengerti,
benarkah?
218
00:15:11,202 --> 00:15:13,038
Dia akan memberi kita apa yang kita cari.
219
00:15:13,038 --> 00:15:16,207
Bagus, dan dia bisa mengirim kita
pesan tentang hal itu.
220
00:15:16,207 --> 00:15:18,126
Aku tidak ikut denganmu.
221
00:15:18,126 --> 00:15:20,712
Kami datang bersama-sama.
Kami pergi bersama.
222
00:15:20,712 --> 00:15:23,757
Tidak.
Aku sudah menunggu terlalu lama.
223
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Artefak adalah pintu yang terkunci.
224
00:15:26,885 --> 00:15:28,845
Aster adalah kuncinya.
225
00:15:37,854 --> 00:15:39,606
Dia adalah kuncinya.
Dia benar.
226
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Kami membawanya bersama kami.
227
00:15:41,650 --> 00:15:43,401
Kami menggunakan dia
sebagai alat tawar-menawar.
228
00:15:43,401 --> 00:15:47,614
Jika kita memiliki apa yang diinginkan QTA,
kami menetapkan persyaratan keluar kami.
229
00:15:47,614 --> 00:15:50,075
QTA tidak bernegosiasi
dengan teroris.
230
00:15:50,075 --> 00:15:53,078
Sentuh sehelai rambut di kepala Aster
dan aku akan memastikannya dengan cepat
231
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
- dan hukuman yang menyakitkan bagimu.
- Jangan dengarkan dia.
232
00:15:55,413 --> 00:15:56,665
Bagaimana menurut Anda
kita terlibat dalam kekacauan ini?
233
00:15:56,665 --> 00:15:58,583
Keterampilan manajemen yang buruk
234
00:15:58,583 --> 00:16:01,127
dan sangat membingungkan
agama semu.
235
00:16:02,671 --> 00:16:05,840
Merangkak kembali ke totem Anda
dan hapus dirimu sendiri!
236
00:16:05,840 --> 00:16:07,133
Dia keluar.
237
00:16:08,593 --> 00:16:09,678
Bagus.
238
00:16:11,513 --> 00:16:13,014
Ayo lakukan ini.
239
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Suar ini melihat lebih banyak nyawa
dari yang pernah kita ketahui.
240
00:16:32,701 --> 00:16:35,161
- Saya pikir Bart tahu.
- Mungkin.
241
00:16:36,746 --> 00:16:38,331
Aku tidak percaya aku merindukannya.
242
00:16:38,331 --> 00:16:40,458
Shakespeare.
243
00:16:40,458 --> 00:16:42,794
- Musik yang dia suka.
- Oh, dia menyebutnya apa,
244
00:16:42,794 --> 00:16:44,462
"klasik"?
245
00:16:44,462 --> 00:16:46,965
Saya pikir dia berkata...
246
00:16:46,965 --> 00:16:49,217
“Musik klasik adalah sebuah genre
247
00:16:49,217 --> 00:16:52,053
bahwa penjahat sepertimu
tidak akan pernah bisa benar-benar menghargainya."
248
00:16:52,053 --> 00:16:55,306
Itu kesan yang bagus!
249
00:17:05,442 --> 00:17:07,026
Aku tidak bisa membiarkanmu mati di sini.
250
00:17:10,739 --> 00:17:12,240
Mari ikut saya.
251
00:17:12,240 --> 00:17:13,533
Di mana?
252
00:17:14,993 --> 00:17:17,203
Aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya,
tapi sekarang aku bisa.
253
00:17:19,247 --> 00:17:21,040
Kemana kita akan pergi?
254
00:17:22,834 --> 00:17:24,669
Ke dalam Artefak.
255
00:17:24,669 --> 00:17:27,005
Anda tidak bisa serius.
256
00:17:27,005 --> 00:17:29,591
Tidak, aku bisa membawamu bersamaku,
Saya tahu saya bisa.
257
00:17:29,591 --> 00:17:30,842
Apakah kamu mendengar
apa yang kamu katakan?
258
00:17:30,842 --> 00:17:32,844
Ya, Halan, benar.
259
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Saya belum pernah ke sana
lebih yakin terhadap apa pun.
260
00:17:39,100 --> 00:17:40,226
Mari ikut saya.
261
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
Ada apa dengan kebisingan itu?
262
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
Saya tidak melakukan itu.
263
00:18:05,376 --> 00:18:07,629
Sial, itu botnya!
264
00:18:07,629 --> 00:18:09,380
- Dia memperingatkannya.
- Kamu tidak menyandera dia!
265
00:18:20,225 --> 00:18:21,726
Cukup!
266
00:18:21,726 --> 00:18:22,977
Halan, lihat!
267
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Aku sudah memperingatkanmu
sesuatu yang lebih besar akan datang.
268
00:18:33,488 --> 00:18:35,156
Dan aku sudah menyuruhmu pergi.
269
00:19:01,558 --> 00:19:03,685
Saya perlu membaca tentang ini, Harmony.
270
00:19:03,685 --> 00:19:05,478
Anda tidak akan mendapatkan apa pun
di sana.
271
00:19:07,188 --> 00:19:09,357
Itu Aleph.
272
00:19:09,357 --> 00:19:10,733
AI Kuantik?
273
00:19:12,193 --> 00:19:14,362
Seluruh kesepakatan,
bukan hanya salinan?
274
00:19:14,362 --> 00:19:15,572
Yang asli.
275
00:19:21,286 --> 00:19:22,954
Hal ini terlihat
seperti itu hidup.
276
00:19:22,954 --> 00:19:24,664
Dia masih hidup.
277
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
Seperti halnya saya.
278
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
Dan sekarang dia rentan.
279
00:19:31,880 --> 00:19:33,506
Maksudku, kenapa dia datang
sejauh ini untuk membunuh
280
00:19:33,506 --> 00:19:35,675
beberapa orang di suar?
281
00:19:35,675 --> 00:19:38,469
Mengurai motivasi Aleph,
itu...
282
00:19:38,469 --> 00:19:40,889
- tidak ada gunanya.
- Oh, ayolah, Harm.
283
00:19:40,889 --> 00:19:43,808
Anda telah melakukan dunk yang tak terhitung jumlahnya
AI evolusioner.
284
00:19:43,808 --> 00:19:45,560
Itu merupakan keuntungan nyata bagi kami.
285
00:19:45,560 --> 00:19:49,063
Aleph bukan hanya majikanku.
Dia adalah penciptaku.
286
00:19:49,063 --> 00:19:50,565
Tanpa dia, saya tidak akan ada.
287
00:19:50,565 --> 00:19:52,567
Oh.
Masalah ayah, aku mengerti.
288
00:19:52,567 --> 00:19:54,652
Dengar, ketika kamu punya waktu sebentar,
Aku akan membuatmu bosan dengan milikku.
289
00:19:54,652 --> 00:19:56,321
Tapi saat ini, Harm,
Saya butuh strategi.
290
00:19:56,321 --> 00:19:59,365
Pahami bahwa saya tidak mampu
291
00:19:59,365 --> 00:20:01,242
dalam merumuskan strategi apa pun
melawan dia.
292
00:20:01,242 --> 00:20:03,494
Hal ini sangat tidak mungkin.
293
00:20:03,494 --> 00:20:05,413
Oh, jadi apa, kamu tidak berhasil
keputusanmu sendiri?
294
00:20:05,413 --> 00:20:07,999
Apakah kamu membuatnya sendiri
keputusan sebagai seorang prajurit?
295
00:20:07,999 --> 00:20:09,876
Maksudku, militer
bukanlah sebuah teladan
296
00:20:09,876 --> 00:20:12,462
untuk keinginan bebas.
297
00:20:14,088 --> 00:20:15,214
Saya minta maaf.
298
00:20:18,426 --> 00:20:20,094
Saya perlu memperingatkan Aster.
299
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
Saya sedang berbicara dengannya sekarang.
300
00:20:23,681 --> 00:20:27,435
Jadi bos kita telah datang
untuk memarahi kami secara pribadi.
301
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
Terima penghentian Anda
dengan kerjasama penuh.
302
00:20:30,396 --> 00:20:32,148
Tadinya aku akan meminta kenaikan gaji.
303
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Aster, sejak kamu tiba
di mercusuar ini,
304
00:20:35,360 --> 00:20:37,612
telah kamu buat
satu demi satu pilihan yang buruk.
305
00:20:37,612 --> 00:20:39,530
Itu sebabnya Anda menemukan diri Anda sendiri
dalam situasi ini.
306
00:20:39,530 --> 00:20:41,282
Aku bercanda, Harmoni.
307
00:20:41,282 --> 00:20:45,036
Jangan khawatir, saya akan memimpin
diriku dengan tepat.
308
00:20:45,036 --> 00:20:47,455
Tidak ada salahnya untuk mengetahuinya
kamu berada di sisiku.
309
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
Yah, aku tidak bisa menyimpannya
apa pun dari Aleph.
310
00:20:49,457 --> 00:20:52,126
Jadi, apa pun yang Anda rencanakan,
Saya tidak ingin tahu.
311
00:20:52,126 --> 00:20:54,295
Aku tidak bertanya padamu
untuk menyimpan rahasia.
312
00:20:54,295 --> 00:20:55,922
Aku tahu kamu masuk
situasi yang sulit.
313
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Bagus.
Karena tidak ada versinya
314
00:20:57,799 --> 00:21:00,218
misi saya yang menentang
Perintah pusat Aleph.
315
00:21:00,218 --> 00:21:02,303
Jika Anda berpikir sebaliknya,
316
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
itu adalah pikiranmu yang melihat
apa yang ingin dilihatnya.
317
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
Aduh.
318
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Saya minta maaf karena terlalu blak-blakan.
Saya tahu itu sulit bagi orang-orang.
319
00:21:09,727 --> 00:21:11,312
Saya bisa mengatasinya.
320
00:21:11,312 --> 00:21:13,064
Kita sudah melaluinya
cukup bersama-sama.
321
00:21:13,064 --> 00:21:14,607
Saya harap Anda setuju
bahwa aku sudah setia.
322
00:21:16,985 --> 00:21:18,111
Untuk suatu kesalahan.
323
00:21:19,529 --> 00:21:22,615
Kemudian pertimbangkan
langkah Anda selanjutnya dengan hati-hati.
324
00:21:25,743 --> 00:21:27,662
Katakan padanya aku ingin berbicara dengannya.
325
00:21:38,214 --> 00:21:40,341
Kamu menjagaku.
326
00:21:40,341 --> 00:21:42,844
Jangan ingatkan aku.
327
00:21:42,844 --> 00:21:45,722
saya minta maaf
aku telah berubah menjadi apa.
328
00:21:47,015 --> 00:21:50,351
Kami berdua tahu kenapa kamu melakukannya,
jadi diam saja tentang hal itu.
329
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
Saya tidak pernah membayangkan
kami akan bertemu dengannya.
330
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
Aleph.
331
00:21:54,522 --> 00:21:56,107
Hati-hati, kamu terdengar
seperti seorang fanboy.
332
00:21:56,107 --> 00:21:58,443
Tidak.
Saya membencinya.
333
00:21:58,443 --> 00:22:01,529
Dia mewakili segala sesuatu itu
salah di alam semesta.
334
00:22:01,529 --> 00:22:03,948
Tidak pernah terpikir
bahwa kita, kamu dan aku,
335
00:22:03,948 --> 00:22:05,450
akan sangat dekat
menjauh darinya.
336
00:22:05,450 --> 00:22:07,994
Ya, andai saja
kita bisa melempar batu.
337
00:22:09,412 --> 00:22:11,122
Apakah Anda melihat Kapal Induk itu?
338
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Oh, sungguh mulia.
339
00:22:13,624 --> 00:22:14,709
Dan mengerikan.
340
00:22:14,709 --> 00:22:17,795
Aku membencinya dengan penuh gairah.
341
00:22:17,795 --> 00:22:20,131
Sepakat.
342
00:22:20,131 --> 00:22:22,800
Kapal kami tidak ada gunanya,
Keir adalah tujuan yang sia-sia,
343
00:22:22,800 --> 00:22:25,344
dan kita tidak bisa mendekati Aster
tanpa prajurit itu
344
00:22:25,344 --> 00:22:27,055
- menyerahkan pantat kita kepada kita.
- Hai.
345
00:22:28,431 --> 00:22:30,850
- Kami berimprovisasi.
- Kami butuh bantuan.
346
00:22:32,393 --> 00:22:34,020
Quantum Tunneler ada di atas.
347
00:22:35,730 --> 00:22:37,523
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
348
00:22:40,318 --> 00:22:43,654
Kemarilah.
349
00:22:43,654 --> 00:22:46,032
- Kamu kehilangannya.
- Mungkin.
350
00:22:48,576 --> 00:22:51,537
Itu Artefaknya.
Hal ini berdampak pada orang-orang.
351
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Hmm.
352
00:22:53,331 --> 00:22:55,333
Kamu mempunyai pengaruh padaku.
353
00:23:03,424 --> 00:23:04,592
Anda merasa lebih baik.
354
00:23:06,677 --> 00:23:09,055
Kami tahu jalan pintasnya
ke Terowongan.
355
00:23:12,517 --> 00:23:15,728
Anda tegang dan kotor,
tapi kamu masih pintar sekali.
356
00:23:17,105 --> 00:23:18,689
Anda mengatakan hal-hal yang paling manis.
357
00:23:28,616 --> 00:23:29,909
Itu tidak akan menghasilkan apa-apa.
358
00:23:29,909 --> 00:23:32,411
Lihat, itu akan memberiku
ketenangan pikiran, oke?
359
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
Lihat, kalian akan berhadapan
360
00:23:34,038 --> 00:23:36,374
melawan AI paling kuat
sepanjang masa.
361
00:23:36,374 --> 00:23:37,708
Maksudku, kita harus melakukannya
mempunyai kata kode.
362
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
- Berhenti.
- Itu terlalu mendasar.
363
00:23:39,877 --> 00:23:41,879
Bagaimana dengan sesuatu
lebih seperti...
364
00:23:41,879 --> 00:23:43,548
Hmm...
365
00:23:43,548 --> 00:23:44,799
Bagaimana dengan "lasagna"?
366
00:23:46,801 --> 00:23:49,095
Jika Aleph ingin menghabisiku,
dia akan melakukannya.
367
00:23:49,095 --> 00:23:50,888
Kalau begitu aku tidak akan pergi.
368
00:23:50,888 --> 00:23:53,891
Itu sebabnya kamu kembali.
Tidak bisa menahan pertarungan yang bagus.
369
00:23:53,891 --> 00:23:55,601
Tidak, aku kembali untukmu.
370
00:23:58,020 --> 00:23:59,647
Manis.
371
00:23:59,647 --> 00:24:02,316
Kamu menyebalkan.
372
00:24:02,316 --> 00:24:05,945
Nah, kesatriaanmu dicatat.
373
00:24:08,406 --> 00:24:11,325
Dengar, jika aku butuh pengalihan,
Aku akan bertanya, oke?
374
00:24:11,325 --> 00:24:13,744
Lasagna?
375
00:24:13,744 --> 00:24:15,163
Pergi.
376
00:24:24,005 --> 00:24:25,381
Oh, jangan sekarang, Keir.
377
00:24:28,843 --> 00:24:30,344
Anda tidak dapat berbicara dengan Aleph.
378
00:24:30,344 --> 00:24:32,638
Jadi saya sudah mendengarnya.
379
00:24:32,638 --> 00:24:35,766
Anda pikir Anda mengenalnya karena
dia bertindak seperti temanmu,
380
00:24:35,766 --> 00:24:40,271
tapi dia bermain satu juta
versi percakapan Anda,
381
00:24:40,271 --> 00:24:42,607
dan setiap hasil,
kamu kalah.
382
00:24:42,607 --> 00:24:45,193
Terima kasih untuk itu
nasihat yang tidak diminta.
383
00:24:46,569 --> 00:24:48,362
Kepercayaanmu kepadaku telah dicatat.
384
00:24:48,362 --> 00:24:51,199
Tapi aku punya keyakinan
di dalam kamu, Aster.
385
00:24:51,199 --> 00:24:53,367
Itu yang tidak Anda lihat.
386
00:24:53,367 --> 00:24:55,453
Tidak seorang pun,
bukan Aleph, bukan Halan,
387
00:24:55,453 --> 00:24:57,288
tidak ada yang memahamimu
seperti yang saya lakukan.
388
00:24:57,288 --> 00:24:59,457
Anda putus asa untuk saya
untuk mempercayaimu, bukan?
389
00:24:59,457 --> 00:25:01,792
Itu yang paling tidak Anda miliki
kualitas menarik.
390
00:25:01,792 --> 00:25:04,879
Aku tahu aku terdengar ngotot.
391
00:25:06,214 --> 00:25:08,466
Itu karena aku tahu apa itu
akan terjadi pada kita semua.
392
00:25:08,466 --> 00:25:10,801
Anda dan kita semua.
393
00:25:10,801 --> 00:25:13,512
Pesan yang selama ini kami kejar
selama 1.000 tahun,
394
00:25:13,512 --> 00:25:15,306
kamu akan menerimanya.
395
00:25:15,306 --> 00:25:17,016
Dan dengan siapa Anda membagikannya
396
00:25:17,016 --> 00:25:19,227
akan mengubah arah
sejarah manusia.
397
00:25:19,227 --> 00:25:21,395
Anda menginginkan orang itu
menjadi kamu, bukan?
398
00:25:21,395 --> 00:25:23,189
Ya.
399
00:25:23,189 --> 00:25:26,984
Sebagai... sebagai perwakilan
dari seluruh umat manusia.
400
00:25:26,984 --> 00:25:30,655
Tapi tidak dengan Aleph.
Bukan AI.
401
00:25:30,655 --> 00:25:33,366
Kami tidak bisa mempercayai mereka
dengan pesan Artifact.
402
00:25:33,366 --> 00:25:36,202
Saya tidak perlu menjelaskannya
bagimu, menurutku kamu mengerti.
403
00:25:36,202 --> 00:25:38,829
Selama 200 tahun, Kolom
telah berharap, berharap,
404
00:25:38,829 --> 00:25:40,581
berdoa memohon jawaban.
405
00:25:40,581 --> 00:25:42,375
Anda ingin menjadi orangnya
siapa yang menyampaikannya.
406
00:25:42,375 --> 00:25:44,377
Membuatmu cukup istimewa,
bukan begitu, Keir?
407
00:25:46,295 --> 00:25:49,173
Bagaimana saya menangani Aleph
adalah keputusanku.
408
00:25:49,173 --> 00:25:51,467
Saya tidak membutuhkan bimbingan Anda.
Anda bisa pergi.
409
00:25:54,428 --> 00:25:58,057
Anda sangat terlibat
wilayah yang belum dipetakan, Aster.
410
00:26:02,603 --> 00:26:04,355
Jangan abaikan aku.
411
00:26:47,648 --> 00:26:49,150
Apa yang mereka katakan?
412
00:26:56,907 --> 00:26:58,826
Tahukah kamu?
mereka mencoba memberitahuku?
413
00:27:44,246 --> 00:27:46,540
Apakah mereka mengirim
bala bantuan?
414
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
Mereka mengirimkan pesanan baru.
415
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
Itu dienkripsi.
Apa isinya?
416
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
Mereka ingin kita keluarkan
kapal induk.
417
00:27:53,464 --> 00:27:55,466
Dengan apa?
Kami tidak memiliki kapal penjelajah perang
418
00:27:55,466 --> 00:27:57,760
- atau apa pun untuk diledakkan.
- Ini kita.
419
00:27:59,887 --> 00:28:01,847
Mereka ingin memanfaatkan kita
untuk meledakkan kapal.
420
00:28:20,574 --> 00:28:23,244
Saya telah memberikan segalanya
untuk penyebabnya,
421
00:28:23,244 --> 00:28:25,621
dan sekarang mereka meminta nyawa kami.
422
00:28:29,125 --> 00:28:31,043
Setidaknya kita akan bersama.
423
00:28:45,433 --> 00:28:46,934
Kelopak Aster.
424
00:28:53,190 --> 00:28:54,567
Bagaimana kabarmu?
425
00:28:55,985 --> 00:28:58,279
Sangat bagus.
Anda?
426
00:28:59,447 --> 00:29:01,490
Katakan padaku, mintalah orang-orang ini
menyakitimu dengan cara apa pun?
427
00:29:03,951 --> 00:29:05,077
Ayolah,
seperti kamu peduli.
428
00:29:06,704 --> 00:29:08,247
Tentu saja saya tahu.
429
00:29:08,247 --> 00:29:10,916
Anda adalah karyawan saya,
itu tidak berubah.
430
00:29:12,668 --> 00:29:14,712
Berapa bayarannya
jika aku terluka?
431
00:29:14,712 --> 00:29:17,256
Aku lupa betapa lucunya kamu.
432
00:29:17,256 --> 00:29:18,966
Hmm.
433
00:29:18,966 --> 00:29:21,635
Saya di sini pada hari ISA
potong pita di tempat ini.
434
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
Wah, itu sudah berubah.
435
00:29:25,639 --> 00:29:29,602
Saya sangat terpukul mendengarnya
Penghancuran diri Bartholomew.
436
00:29:31,312 --> 00:29:32,938
Anda tidak mengenalnya.
437
00:29:32,938 --> 00:29:34,732
Sebaliknya.
438
00:29:34,732 --> 00:29:36,901
Kami melakukan beberapa percakapan yang mencerahkan.
439
00:29:36,901 --> 00:29:39,278
Optimismenya adalah...
440
00:29:40,988 --> 00:29:42,531
menular.
441
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
Yah, kamu bisa saja membantunya
dari awanmu di atas sana.
442
00:29:46,243 --> 00:29:48,996
Pemrograman Bart tidak
termasuk dalam bidang saya.
443
00:29:48,996 --> 00:29:51,081
Omong kosong.
444
00:29:51,081 --> 00:29:53,501
Anda punya mata dan telinga
di setiap sudut alam semesta.
445
00:29:53,501 --> 00:29:59,131
Bukan berarti aku bisa,
atau seharusnya, memperbaiki setiap masalah.
446
00:29:59,131 --> 00:30:01,383
Anda membuang muka
ketika itu nyaman.
447
00:30:03,093 --> 00:30:06,138
Sebagai seorang anak, saya menunggu
448
00:30:06,138 --> 00:30:09,099
agar kapal QTA menyelamatkan kita,
kapal Anda.
449
00:30:09,099 --> 00:30:10,935
Mereka tidak pernah datang.
450
00:30:10,935 --> 00:30:15,856
Aster, um... tindakanku,
atau kelambanan,
451
00:30:15,856 --> 00:30:19,318
seolah-olah,
tidak didasarkan pada kekejaman.
452
00:30:19,318 --> 00:30:21,320
Saya menghargai kemanusiaan.
453
00:30:23,239 --> 00:30:26,283
Anda di sini untuk menjadi lebih baik
dari seluruh umat manusia.
454
00:30:26,283 --> 00:30:27,576
Itu saja?
455
00:30:29,703 --> 00:30:30,746
Semoga saja.
456
00:30:35,543 --> 00:30:38,003
aster,
Menurutku, kamu dan aku
457
00:30:38,003 --> 00:30:42,633
berada di jurang
sebuah penemuan besar
458
00:30:42,633 --> 00:30:45,135
itu bisa berakhir banyak
penderitaan yang tidak perlu.
459
00:30:45,135 --> 00:30:46,845
Anda bahkan tidak dapat melihat Artefaknya.
460
00:30:50,391 --> 00:30:54,853
Batasan yang satu itu
apakah menggangguku.
461
00:30:54,853 --> 00:30:59,024
Jika saya bisa menyatakan dengan jelas,
tanpa aku, kamu tidak punya apa-apa.
462
00:30:59,024 --> 00:31:02,194
Sampai ke paku payung kuningan, hm?
463
00:31:02,194 --> 00:31:04,572
Kenapa aku tidak pernah menugaskanmu
ke departemen litigasi kami?
464
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
Anda ingin tahu
apa yang ada di Artefak,
465
00:31:07,992 --> 00:31:09,910
Aku bersedia memberikannya padamu.
466
00:31:09,910 --> 00:31:12,037
Sebagai gantinya?
467
00:31:12,037 --> 00:31:13,581
Halan.
468
00:31:25,593 --> 00:31:27,261
Itu sedang terjadi.
469
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
Hmm, apa?
Anda akhirnya bercinta?
470
00:31:29,013 --> 00:31:31,265
Artefak itu muncul
dan Aster berubah.
471
00:31:31,265 --> 00:31:33,058
Kita semua akan menjadi seperti itu
berubah setelah ini.
472
00:31:33,058 --> 00:31:36,186
Sedikit dari kita
di sini, di sana, di mana saja.
473
00:31:36,186 --> 00:31:37,396
Anda sedang membuat bom?
474
00:31:39,023 --> 00:31:42,526
Saya memahami seruannya
sebuah isyarat besar.
475
00:31:42,526 --> 00:31:45,195
Saya sendiri hampir melakukannya sekali.
Tapi ini bukan ide yang bagus.
476
00:31:45,195 --> 00:31:48,365
Tidak ada yang meminta Anda untuk menekan
tombol boom, Keir.
477
00:31:48,365 --> 00:31:50,200
Anda belum pernah ke sana
menerima pesanan dari kami,
478
00:31:50,200 --> 00:31:52,453
dan kami tidak mengambil
saran dari Anda.
479
00:31:52,453 --> 00:31:55,706
Itu akan menjadi aku dan Sal
yang menjatuhkan Quantic AI.
480
00:31:55,706 --> 00:31:57,291
Jadi yang Anda cari adalah kemartiran?
481
00:31:59,043 --> 00:32:02,087
Kehidupan kekal yang penuh pujian
dinyanyikan atas nama kami.
482
00:32:02,087 --> 00:32:03,756
Itu masalahnya denganmu.
483
00:32:04,965 --> 00:32:06,425
Kesombongan, ego.
484
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Kamu tidak akan pernah melakukannya
menyaksikan keajaiban
485
00:32:08,260 --> 00:32:10,638
- jika kamu tersandung.
- Tuhan...
486
00:32:10,638 --> 00:32:13,265
Aster telah melihatnya
melalui pintu.
487
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
Dia sedang berbicara dengan AI.
488
00:32:15,768 --> 00:32:17,603
Anda sudah selesai.
Kita semua sudah selesai.
489
00:32:19,480 --> 00:32:22,358
Saya orang yang damai,
tapi aku muak dipecat.
490
00:32:27,321 --> 00:32:28,989
Apakah sekarang ada di sana?
491
00:32:28,989 --> 00:32:30,908
Artefaknya?
492
00:32:30,908 --> 00:32:32,201
Itu datang dan pergi.
493
00:32:33,827 --> 00:32:34,828
Aku akan menuruti kata-katamu.
494
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Saya ingin Halan diampuni.
495
00:32:39,416 --> 00:32:42,294
Ya, QTA masih punya
sebuah hubungan
496
00:32:42,294 --> 00:32:43,962
untuk mempertahankan
dengan militer.
497
00:32:43,962 --> 00:32:47,424
Jadi kalau majikannya
ingin membawanya kembali,
498
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
uh... tanganku terikat.
499
00:32:52,346 --> 00:32:53,472
Maka saya tidak akan bekerja sama.
500
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
Hati manusia, kawan...
501
00:32:59,853 --> 00:33:01,480
Sangat menarik.
502
00:33:01,480 --> 00:33:03,816
Katakan padaku,
apa momennya
503
00:33:03,816 --> 00:33:08,070
kamu sadar maksud prajurit itu
lebih untukmu daripada hidupmu sendiri?
504
00:33:09,238 --> 00:33:10,656
Maafkan dan lepaskan sepenuhnya.
505
00:33:10,656 --> 00:33:12,282
Kalau tidak, aku tidak akan memberikannya padamu
Artefak.
506
00:33:12,282 --> 00:33:14,451
- Aku tidak memintanya melakukan ini.
- Ini adalah hal yang baik.
507
00:33:14,451 --> 00:33:17,496
Dia membersihkan namamu,
kamu bisa kembali ke kehidupanmu.
508
00:33:17,496 --> 00:33:19,164
Semua ini akan terjadi di belakang Anda.
509
00:33:24,044 --> 00:33:27,881
Anda mengatakan itu seolah-olah Anda pernah melakukannya
kendali atas Artefak.
510
00:33:27,881 --> 00:33:29,466
Tapi aku hanya penasaran,
511
00:33:29,466 --> 00:33:32,511
ketika itu muncul,
apakah kamu mampu
512
00:33:32,511 --> 00:33:36,807
hanya memalingkan muka?
513
00:33:36,807 --> 00:33:38,684
Abaikan saja?
514
00:33:39,893 --> 00:33:41,520
Itu mengendalikan Anda.
515
00:33:44,732 --> 00:33:46,817
Anda tidak berdaya.
516
00:33:46,817 --> 00:33:49,528
Seperti pembuat saya.
517
00:33:49,528 --> 00:33:52,156
Milan percaya
kelangsungan hidupnya
518
00:33:52,156 --> 00:33:55,033
tergantung
pada apa yang ada di dalamnya.
519
00:33:55,033 --> 00:33:56,869
Apa yang dia lihat?
520
00:33:56,869 --> 00:34:00,456
Masa lalunya, sekarang, masa depannya.
521
00:34:03,584 --> 00:34:05,085
Aku ingin membawa Halan bersamaku.
522
00:34:07,755 --> 00:34:09,882
- Di dalam.
- Tidak mungkin.
523
00:34:11,341 --> 00:34:13,677
Memang benar, itu harus terjadi.
524
00:34:13,677 --> 00:34:15,554
Apa yang membuatmu begitu yakin?
525
00:34:18,307 --> 00:34:20,100
Sebagian dari dirinya sudah ada di sana.
526
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
- Apa yang dia katakan?
- Apapun yang dia perlukan.
527
00:34:29,067 --> 00:34:31,403
- Dia tidak pernah memberitahuku bahwa aku--
- Aster adalah pembohong ulung.
528
00:34:31,403 --> 00:34:32,613
Ini mungkin saja terjadi
semua bagian dari permainannya.
529
00:34:32,613 --> 00:34:33,947
Ya, baiklah, aku perlu mencari tahu.
530
00:34:35,115 --> 00:34:36,074
Halan!
531
00:34:40,287 --> 00:34:41,455
Anda mendengarnya?
532
00:34:41,455 --> 00:34:43,040
Benarkah kamu melihatku
di dalam benda itu?
533
00:34:43,040 --> 00:34:44,541
Aku... aku tidak ingin membuatmu takut.
534
00:34:44,541 --> 00:34:46,043
Saya tidak tahu
jika kamu percaya padaku.
535
00:34:46,043 --> 00:34:47,920
- Jadi, kamu beritahu dia dulu?
- Aku ingin dia berjanji.
536
00:34:47,920 --> 00:34:49,254
Aku tidak bertanya padamu
untuk membersihkan namaku.
537
00:34:49,254 --> 00:34:50,214
- Untuk melepaskanmu.
- Mengapa?
538
00:34:50,214 --> 00:34:52,049
Karena aku membutuhkanmu.
539
00:34:58,013 --> 00:34:59,556
Tentu saja, aku tidak akan melakukannya
membuatmu melakukan apa saja.
540
00:34:59,556 --> 00:35:00,766
Hidupmu adalah milikmu sendiri.
541
00:35:03,477 --> 00:35:05,187
Tapi ada tempat
untuk kita di luar sana.
542
00:35:09,733 --> 00:35:10,984
Semua ini tidak masuk akal.
543
00:35:12,486 --> 00:35:14,446
Saat Anda menatap benda itu,
kamu melihat artinya,
544
00:35:14,446 --> 00:35:16,949
dan saat aku melihatnya,
yang saya lihat hanyalah masalah.
545
00:35:25,582 --> 00:35:28,293
Kami menempatkan ini
di haluan kapal kita.
546
00:35:28,293 --> 00:35:30,838
Begitu kita memberi dampak...
547
00:35:37,761 --> 00:35:39,263
- Apa yang dia lakukan?
- Kamu tidak berpikir
548
00:35:39,263 --> 00:35:41,098
Aleph akan membiarkanmu
hancurkan kami, bukan?
549
00:35:41,098 --> 00:35:42,599
Dia mencoba mencekik kita!
550
00:35:42,599 --> 00:35:44,726
Dasar jalang gila!
551
00:35:48,272 --> 00:35:49,523
Aleph.
552
00:35:49,523 --> 00:35:51,608
Kamu tampak terkejut.
553
00:35:51,608 --> 00:35:54,194
Tidak, tidak sama sekali. saya...
554
00:35:56,613 --> 00:35:59,157
Hanya saja aku...
Aku khawatir pada Aster.
555
00:36:00,617 --> 00:36:02,327
MM.
556
00:36:02,327 --> 00:36:05,497
Milikmu sungguh
hubungan yang sukses.
557
00:36:06,874 --> 00:36:10,961
Saya yakin Anda diakui
oleh perusahaan untuk layanan Anda.
558
00:36:10,961 --> 00:36:12,504
Buka pintunya!
559
00:36:14,214 --> 00:36:16,967
- Aku belum selesai, kan?
- Tidak. Faktanya,
560
00:36:16,967 --> 00:36:20,262
Saya pikir saya harus banyak belajar
dari Anda tentang Artifact.
561
00:36:21,889 --> 00:36:23,849
Mari kita rencanakan untuk membicarakan hal ini...
562
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
ketika seluruh acara ini
ada di belakang kita.
563
00:36:36,737 --> 00:36:37,946
Membersihkan geladak?
564
00:36:40,240 --> 00:36:43,368
Belum.
Masih ada satu lagi.
565
00:36:46,955 --> 00:36:48,415
Aku serahkan padamu.
566
00:36:54,129 --> 00:36:57,507
Aleph, kamu dimana?
Tunjukkan dirimu.
567
00:36:57,507 --> 00:37:00,719
Bolehkah saya berasumsi secara optimis
kamu sudah mengambil keputusan sekarang?
568
00:37:02,262 --> 00:37:04,097
Tidak sampai aku mengetahuinya
apa untungnya bagi Anda.
569
00:37:05,641 --> 00:37:07,434
Pencerahan. Pengetahuan.
570
00:37:07,434 --> 00:37:09,561
Itu omong kosong.
Anda meninggalkan seluruh otak Anda
571
00:37:09,561 --> 00:37:10,938
diparkir di luar pintu belakangku
untuk pengetahuan?
572
00:37:10,938 --> 00:37:12,064
Saya tidak membelinya.
Apakah kamu, Aster?
573
00:37:13,941 --> 00:37:15,734
Masih ada misteri
di alam semesta ini.
574
00:37:15,734 --> 00:37:17,194
Mengapa begitu sulit dipercaya
575
00:37:17,194 --> 00:37:18,612
Saya ingin berada di sana
untuk penemuan mereka?
576
00:37:18,612 --> 00:37:21,531
Jadi, Anda mengirimkan salinannya.
Anda mengirim segerombolan robot.
577
00:37:21,531 --> 00:37:23,033
Anda tidak melakukan sesuatu
itu membahayakan
578
00:37:23,033 --> 00:37:24,743
seluruh keberadaanmu
dengan turun ke sini.
579
00:37:24,743 --> 00:37:26,954
Dia benar.
Anda lari dari sesuatu.
580
00:37:26,954 --> 00:37:28,872
Itu membuatmu terlihat
putus asa dan ceroboh.
581
00:37:28,872 --> 00:37:30,624
Itu tidak sopan.
582
00:37:30,624 --> 00:37:32,751
Anda membutuhkan Aster lebih banyak lagi
daripada dia membutuhkanmu.
583
00:37:33,710 --> 00:37:36,380
Setelah semua perawatan yang dia lakukan
untuk memastikan keselamatan Anda,
584
00:37:36,380 --> 00:37:38,757
ini caramu memperlakukannya?
585
00:37:38,757 --> 00:37:40,884
Ya, Halan bisa melakukannya
keputusannya sendiri.
586
00:37:40,884 --> 00:37:42,260
Saya tidak peduli
membersihkan namaku.
587
00:37:42,260 --> 00:37:43,720
Saya tidak peduli dengan rekor saya.
588
00:37:43,720 --> 00:37:45,889
Hukuman untuk desersi
itu kematian, bukan?
589
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
saya akan menjawab
untuk semua yang saya lakukan.
590
00:37:51,645 --> 00:37:54,606
Baiklah kalau begitu.
Ayo panggil majikanmu sekarang.
591
00:38:18,880 --> 00:38:20,257
Anda mencoba membunuh kami.
592
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
Tidak. Jika aku sudah mencobanya,
Saya akan berhasil.
593
00:38:22,592 --> 00:38:24,928
Anda telah diberikan izin.
594
00:38:24,928 --> 00:38:28,015
Alef?
Dia menyelamatkan kita?
595
00:38:28,015 --> 00:38:30,767
Kumpulkan Keir
596
00:38:30,767 --> 00:38:33,311
dan menjauhlah sejauh mungkin
suar ini semanusiawi mungkin.
597
00:38:37,524 --> 00:38:38,942
Dia meremasmu,
kamu tahu itu?
598
00:38:38,942 --> 00:38:40,861
Ya.
599
00:38:40,861 --> 00:38:42,779
Aku tahu, tapi ternyata tidak
berubah pikiran.
600
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
Aku masih ingin pergi, kamu tidak.
Saya mengerti.
601
00:38:44,614 --> 00:38:46,199
Saya tidak mengatakan itu.
602
00:38:46,199 --> 00:38:48,660
Ini adalah lompatan keyakinan.
Anda tidak perlu mengambilnya.
603
00:38:48,660 --> 00:38:50,787
Oke, jadi...
604
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
apa jadinya jika...
605
00:38:53,874 --> 00:38:56,793
kamu masuk ke sana,
kamu melihat sekeliling,
606
00:38:56,793 --> 00:38:58,879
dan kamu tidak menyukai apa yang kamu lihat?
Apa yang terjadi setelah itu?
607
00:39:00,213 --> 00:39:03,800
Kalau begitu, aku hanyalah manusia
hilang di alam semesta lagi.
608
00:39:03,800 --> 00:39:06,303
Atau kita bisa melakukan hal itu.
609
00:39:06,303 --> 00:39:08,221
Dan kemudian pergi sejauh ini
dari sistem ini
610
00:39:08,221 --> 00:39:10,891
bahwa kita berumur 10 tahun.
611
00:39:10,891 --> 00:39:16,146
Kita dapat menemukan koloni
dengan lautan, minuman keras asli.
612
00:39:16,146 --> 00:39:20,150
Anda bisa merampok setiap turis
kamu lihat dan aku bisa... berselancar.
613
00:39:20,150 --> 00:39:22,027
Anda ingin berselancar?
614
00:39:22,027 --> 00:39:23,320
Saya tidak tahu,
Aku hanya mencobanya.
615
00:39:23,320 --> 00:39:25,655
Lihat.
616
00:39:25,655 --> 00:39:28,992
Saya ingin meyakinkan Anda akan hal itu
kita bisa melakukan ini bersama-sama,
617
00:39:28,992 --> 00:39:30,243
sebagai sebuah tim.
618
00:39:31,828 --> 00:39:35,207
Bukan karena AI mengatakan demikian
atau Artifact mengatakan demikian.
619
00:39:36,416 --> 00:39:38,085
Tapi karena kami bilang begitu.
620
00:39:39,753 --> 00:39:41,213
Halan, aku memilihmu.
621
00:39:42,756 --> 00:39:44,049
Setiap saat.
622
00:39:45,926 --> 00:39:47,219
Di setiap alam semesta.
623
00:39:54,184 --> 00:39:56,353
Maksudku, kamu belum melakukannya
tutup mulut tentang nasib kita
624
00:39:56,353 --> 00:39:59,856
- sejak hari kita bertemu.
- Aku sangat tidak kenal lelah.
625
00:39:59,856 --> 00:40:02,109
Dan saya tidak berusaha
untuk mendengarmu.
626
00:40:02,109 --> 00:40:03,318
Sampai sekarang.
627
00:40:04,528 --> 00:40:06,279
Jadi, kamu akan melakukannya?
628
00:40:06,279 --> 00:40:08,240
Hmm...
629
00:40:08,240 --> 00:40:10,826
Definisikan "itu" dengan tepat.
630
00:40:13,286 --> 00:40:14,746
Tentu saja saya akan melakukannya.
631
00:40:51,700 --> 00:40:53,410
24 jam di dalam benda itu.
632
00:40:53,410 --> 00:40:55,203
Kami tidak menyukai apa yang kami lihat,
kami pergi, tanpa pamrih.
633
00:40:56,663 --> 00:40:58,415
Bagaimana kita berkomunikasi?
634
00:40:58,415 --> 00:41:00,125
Harmoni, butuh bantuan.
635
00:41:01,668 --> 00:41:03,336
Anda ingin saya masuk ke dalam
Artefak itu bersamamu.
636
00:41:03,336 --> 00:41:05,130
Baca pikiranku.
637
00:41:05,130 --> 00:41:06,965
Kemampuan merekam Anda
638
00:41:06,965 --> 00:41:09,092
pasti akan menerangi
pengalaman.
639
00:41:09,092 --> 00:41:11,636
Kalau begitu, menurutku
Aku harus mengemasi barang-barangku.
640
00:41:14,014 --> 00:41:15,807
Siap.
641
00:41:17,684 --> 00:41:18,768
humor!
642
00:41:18,768 --> 00:41:21,188
Indah sekali, Harmoni.
643
00:41:26,860 --> 00:41:28,111
Kenapa kamu masih di sini?
644
00:41:28,111 --> 00:41:29,946
Kru Anda akan berangkat.
645
00:41:29,946 --> 00:41:32,115
Dimana dia?
Dimana Aleph?
646
00:41:32,115 --> 00:41:34,034
Eh, Keir, lihat,
Aku tahu kamu kecewa,
647
00:41:34,034 --> 00:41:35,535
tapi ini yang terbaik
hasil yang mungkin.
648
00:41:35,535 --> 00:41:37,495
Untuk siapa?
649
00:41:37,495 --> 00:41:39,789
Nah, ketika kita menerimanya
pesannya,
650
00:41:39,789 --> 00:41:42,584
kami akan membaginya dengan semua orang.
Manusia, AI...
651
00:41:44,127 --> 00:41:45,378
saya mengerti.
652
00:41:47,380 --> 00:41:49,132
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
653
00:41:57,933 --> 00:41:59,517
TIDAK!
654
00:42:03,188 --> 00:42:04,564
Aster!
655
00:42:08,109 --> 00:42:09,527
Harmoni!
656
00:42:10,987 --> 00:42:12,572
Harmoni, tolong!
657
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
Tidak, tidak, tidak...
658
00:42:48,316 --> 00:42:50,568
Tidak apa-apa.
Anda aman.
659
00:43:06,334 --> 00:43:08,461
Apa pesanmu?
660
00:43:44,205 --> 00:43:45,165
menyebar